چین کے جنوب مغربی شی زانگ خودمختار علاقے میں 1300 سال پرانا تبتی رسم الخط اب باآسانی جدید ڈیجیٹل زندگی کا حصہ بن گیا ہے۔
یہ کامیابی کئی دہائیوں پر محیط مسلسل تحقیق کا نتیجہ ہے۔
سال 1992 میں شی زانگ یونیورسٹی کے استاد نیما تاشی اور ان کی ٹیم نے تبتی، چینی اور انگریزی کا انفارمیشن پروسیسنگ سسٹم تیار کیا۔
یہ مقامی حکام کی جانب سے منظور کیا جانے والا تبتی زبان کا پہلا بامقصد سافٹ ویئر تھا۔
ساؤنڈ بائٹ 1 (چینی): نیما تاشی، رکن، چائنیز اکیڈمی آف انجینئرنگ
"یہ سسٹم ہماری یونیورسٹیوں میں ریاضی، طبیعیات اور کیمیا جیسے مضامین کی تبتی نصابی کتب تیار کرنے میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوا ہے۔ اس نے ‘شاہ گیسَر’ کی رزمیہ داستان کی ترتیب میں بھی مدد دی ہے۔ اس کے علاوہ یہ نظام دستاویزات کی تیاری اور روزمرہ دفتری امور میں بھی استعمال ہوتا رہا ہے۔”
سال 1993 میں نیما تاشی نے تبتی زبان کے لئے ایک کوڈنگ معیار تیار کرنے کے منصوبے کی قیادت کی۔ سال 1997 میں انٹرنیشنل آرگنائزیشن فار اسٹینڈرڈائزیشن (آئی ایس او) نے اس کوڈنگ معیار کی باضابطہ طور پر منظوری دے دی۔
اس معیار کی بدولت موبائل فون اور کار فون جیسے ڈیجیٹل آلات پر اب تبتی رسم الخط درست طور پر دکھایا جا سکتا ہے۔
ساؤنڈ بائٹ 2 (چینی): نیما تاشی، رکن، چائنیز اکیڈمی آف انجینئرنگ
"اس کام نے تبتی زبان کی انفارمیشن ٹیکنالوجی کے شعبے میں چین کی قائدانہ حیثیت کو مستحکم کیا ہے۔”
چائنیز اکیڈمی آف انجینئرنگ کے رکن نیما تاشی اور ان کی ٹیم نئی کامیابیوں کی جانب مسلسل پیش رفت کر رہے ہیں۔
ساؤنڈ بائٹ 3 (چینی): نیما تاشی، رکن، چائنیز اکیڈمی آف انجینئرنگ
"اس وقت ہم اگلی نسل کی مصنوعی ذہانت پر مبنی ایک بڑے قومی منصوبے پر کام کر رہے ہیں۔ ہم زبان کی ذہانت کے شعبے میں بھی تحقیق کر رہے ہیں اور اس میں ہمیں پہلے ہی کچھ حوصلہ افزا نتائج ملے ہیں۔”
لہاسا، چین سے شِنہوا نیوز ایجنسی کے نمائندوں کی رپورٹ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ٹیکسٹ آن سکرین:
قدیم تبتی رسم الخط کو ڈیجیٹل دنیا میں نئی زندگی مل گئی
صدیوں پرانا رسم الخط اب جدید ٹیکنالوجی سے جڑ گیا ہے
چینی محقق نیما تاشی نے زبان کے تحفظ کی منفرد کاوش کی
زبان کی بقا کے لئے تحقیق اور ٹیکنالوجی ساتھ آگے بڑھے
ڈیجیٹلائزیشن نے نایاب رسم الخط کو نئی جہت دی
تحقیق نے زبان کی تعلیم اور ترویج کو آسان بنایا
قدیم ثقافت اب ڈیجیٹل دور کے ساتھ ہم قدم ہے
زبان کو محفوظ رکھنے کی کوششیں عالمی توجہ حاصل کر رہی ہیں
جدید تحقیق نے قدیم تہذیب کو نئی شناخت بخشی
تبتی رسم الخط کا مستقبل اب ڈیجیٹل دنیا میں روشن ہے
