ساؤنڈ بائٹ 1 (چینی): اہالی شاتی کان، ’اورتیکے‘ ماہر رقاص
"یہ میری چھوٹی ’بکریاں‘ ہیں۔ ان کا نام اورتیکے ہے۔ میں اہالی شاتی کان ہوں، قازق غیر مادی ثقافتی ورثے ’اورتیکے‘ کا وارث اور شائق۔
اورتیکے ایک کٹھ پتلی اور موسیقی پر مبنی پرفارمنگ آرٹ ہے جس میں لکڑی کی بکریوں کا رقص پیش کیا جاتا ہے۔ یہ بکریاں کیسے ناچتی ہیں؟ بس ایک ڈوری درمیانی انگلی سے جڑی ہوتی ہے اور جب آپ قازقستان کا روایتی دو تار والا ساز ’ڈومبرا‘ بجاتے ہیں تو بکریاں ہاتھ کی حرکت کے ساتھ حرکت کرتی ہیں۔
میرا ایک خواب ہے کہ 56 بکریاں ایک ساتھ رقص کریں اور یہ پرفارمنس اسپرنگ فیسٹیول گالا میں پیش کی جائے۔
اورتیکے ماضی میں چراگاہی علاقوں میں بہت مقبول تھا۔ مگر بعد میں میں نے دیکھا کہ بہت کم لوگ اسے بنا رہے ہیں۔ اسی لئے میں نے خود اسے سیکھنے اور تیار کرنے کا فیصلہ کیا۔
یہ میری چھوٹی سی ورکشاپ ہے۔ آج میں ایک نیا اورتیکے بنانا شروع کر رہا ہوں۔ اسے تیار کرنے میں تقریباً تین سے پانچ دن لگتے ہیں۔ ابتدا میں میں بالکل ناکام رہا۔ جب میں ساز بجاتا تو بکریاں ناچ نہیں پاتیں۔ چار ماہ کی مسلسل محنت کے بعد آخرکار میں کامیاب ہوا اور اسی لمحے اورتیکے بھرپور حرکات کے ساتھ واقعی زندہ ہو اٹھا۔ میں بے حد خوش تھا۔ یہ ایسی خوشی تھی جو الفاظ میں بیان نہیں کی جا سکتی۔
سولہ ممالک کے شرکا پر مشتمل ایک بین الاقوامی مقابلے میں میرے تیار کردہ اورتیکے نے سب سے زیادہ اصل اور مستند ہونے پر پہلا انعام جیتا۔”
ساؤنڈ بائٹ 2 (چینی): گُلےسار تاتان، اہالی شاتی کان کی اہلیہ
"یہ چھوٹی ’بکریاں‘ ہمارے لئے خاندان کے افراد کی طرح ہیں۔”
ساؤنڈ بائٹ 3 (چینی): اہالی شاتی کان، ’اورتیکے‘ ماہر رقاص
"میرے بیٹے کو بھی یہ بہت پسند ہیں۔ اس نے ان بکریوں کو بڑا ہوتے دیکھا ہے۔ اس لئے یہ اس کے اچھے دوستوں کی طرح ہیں۔”
ساؤنڈ بائٹ 4 (چینی): اینگبار اہالی، اہالی شاتی کان کا بیٹا
"ابا، میں نو سال کا ہوں۔ یہ کتنی پرانی ہو گی؟”
ساؤنڈ بائٹ 5 (چینی): اہالی شاتی کان، ’اورتیکے‘ ماہر رقاص
"یہ شاید سینکڑوں سال پرانی ہو۔”
ساؤنڈ بائٹ 6 (چینی): اینگبار اہالی، اہالی شاتی کان کا بیٹا
"دادا اور دادی سے بھی زیادہ پرانی؟”
ساؤنڈ بائٹ 7 (چینی): اہالی شاتی کان، ’اورتیکے‘ ماہر رقاص
"بالکل۔”
ساؤنڈ بائٹ 8 (چینی): اہالی شاتی کان، ’اورتیکے‘ ماہر رقاص
"میں اہالی شاتی کان ہوں، قازق لوک فن ’اورتیکے‘ کا وارث۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی!”
التائے، چین سے شِنہوا نیوز ایجنسی کے نمائندوں کی رپورٹ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ٹیکسٹ آن اسکرین:
سنکیانگ میں قازق فنکار اہالی شاتی کان ’اورتیکے‘رقص زندہ رکھے ہوئے ہے
’اورتیکے‘ قازق لوک فن کی ایک قدیم اور نایاب روایت ہے
لکڑی کی بکریاں ایک ڈوری سے ساز کی لے پر ناچتی ہیں
اہالی شاتی کان نے اس فن کو خود سیکھا اور سنبھالا
ایک اورتیکے تیار کرنے میں تین سے پانچ دن لگتے ہیں
چار ماہ کی محنت کے بعد پہلی کامیابی نے خوشی دی
بین الاقوامی مقابلے میں سولہ ممالک کے فنکاروں نے شرکت کی
اہالی کے تیار کردہ اورتیکے نے مقابلے میں پہلا انعام جیتا
’اورتیکے‘صدیوں پرانی قازق لوک ثقافت کی ایک قیمتی میراث ہے
اہالی شاتی کان نئی نسل تک قازق ثقافت کی خوبصورت کہانی پہنچا رہا ہے
