بلغاریہ کے شہر صوفیہ میں "چینی ثقافت اور ٹیکنالوجی ڈے” کے عنوان سے ایک تقریب کے دوران بچے چینی کاغذ کاٹنے کی تربیت لے رہے ہیں-(شِنہوا)
صوفیہ(شِنہوا)بلغاریہ سے متعلق تراجم اور مطالعات پرمشتمل چین میں شائع ہونے والی کتابوں کی صوفیہ میں نمائش کی گئی۔
صوفیہ میں کنفیوشس انسٹی ٹیوٹ، چین اور وسطی و مشرقی یورپی ممالک (چائنہ-سی ای ای سی) پبلشنگ ایسوسی ایشن اور فارن لینگویج ٹیچنگ اینڈ ریسرچ پریس (ایف ایل ٹی آر پی) کے اشتراک سے منعقد ہونے والی اس تقریب میں بلغاریہ کے موضوعات پر چینی کتب کی کامیاب کی نمائش کی گئی۔
مجموعی طور پر 220 کتابیں پیش کی گئیں جن میں بلغاریہ کے ادب، ثقافت، آرٹ، لوک داستانوں، تاریخ اور بہت سے دیگر مضامین کا احاطہ کیا گیا ہے۔ ان میں سے تقریباً آدھے بلغاریہ کے ادبی شاہکاروں کے چینی ترجمے تھے، جن میں بلغاریہ کے مصنف جارجی گوسپوڈینوف کی "غم کی طبیعات” بھی شامل ہے، جو 2023 کا بین الاقوامی انعام جیت چکے ہیں۔
تقریب میں شرکت کرنے والے گوسپوڈینوف نے اپنے ناول کے چینی ایڈیشن کی تعریف کرتے ہوئے اسے "سیاق و سباق کا ترجمہ” اور دنیا بھر میں کتاب کے سب سے خوبصورت ورژن میں سے ایک قرار دیا۔ مترجم چن ینگ نے چینی قارئین میں ناول کے مثبت استقبال پر خوشی کا اظہار کیا۔
بلغاریہ میں چینی سفیر دائی چھنگ لی نے ان کتابوں کو "کھڑکیاں” قرار دیا جو بلغاریہ کے امیر ثقافتی ورثے کو ظاہر کرتی ہیں اور دونوں ممالک کے مابین باہمی ہم آہنگی کو فروغ دیتی ہیں۔ انہوں نے ثقافتی مکالمے اور تعاون کے لئے پل کے طور پر ادب کی اہمیت پر زور دیا۔
